La grande maggioranza dei partecipanti alla consultazione ha ribadito la necessità di una maggiore certezza del diritto per quanto riguarda la normativa comunitaria che disciplina l’aggiudicazione delle concessioni.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Parere della BCE sulla legislazione comunitaria che attua la Direttiva in materia di taluni organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari
ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities
Rafforzare o introdurre attività di polizia su base comunitaria che prevedano lo sviluppo di relazioni di fiducia reciproca tra le forze di polizia e le comunità.
Strengthen or introduce community-based policing whereby police forces and communities develop relations of mutual trust.
All’inizio del 2014, la prima iniziativa dei cittadini europei, a seguito della campagna Right2Water, ha richiesto una normativa comunitaria che garantisse il diritto all’acqua potabile e alle fognature.
RELATED DEVELOPMENT In early 2014, the first European Citizens’ Initiative (ECI), after a Right2Water campaign, called for EU legislation to guarantee the right to water and sanitation.
Tutti devono poter trovare in Parrocchia cammini adeguati di formazione e fare esperienza di quella dimensione comunitaria che è una caratteristica fondamentale della vita cristiana.
All must be able to find in the parish an adequate means of formation and must be able to experience that community dimension which is a fundamental characteristic of Christian life.
Il progetto iniziato nel gennaio 2010, nasce da una iniziativa comunitaria che coinvolge otto Gruppi di Azione Locale (GAL) provenienti da tutto il Portogallo.
The ‘PROVE’ project – Promote and Sell (PROmover e VEnder) - which started in January 2010, stems from a community initiative involving eight Local Action Groups (LAGs) from around Portugal.
Nella Quaresima impariamo a dare il giusto tempo alla preghiera, personale e comunitaria, che dà respiro alla nostra vita spirituale.
In Lent we learn to give proper time to prayer, both personal and communal, which gives breath to our spiritual life.
al rispetto della normativa comunitaria che disciplina gli aiuti di Stato, in particolare le norme della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione (10);
compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation (11);
Ciò potrebbe dare l'impressione di uno squilibrio nell'azione comunitaria che potrebbe da ultimo comprometterne la credibilità.
This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Queste norme non rispettano la legislazione comunitaria che definisce il consenso come una manifestazione di volontà libera, specifica e informata;
These UK provisions do not comply with EU rules defining consent as "freely given, specific and informed indication of a person’s wishes"
* l'ambito di un'eventuale azione comunitaria che attui il trattato nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà;
* the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
Si possono facilitare forme di cooperazione o di organizzazione comunitaria che difendano gli interessi dei piccoli produttori e preservino gli ecosistemi locali dalla depredazione.
New forms of cooperation and community organization can be encouraged in order to defend the interests of small producers and preserve local ecosystems from destruction.
La Commissione intende esaminare la legislazione comunitaria che consente di aggiudicare in modo trasparente le concessioni dei servizi.
The Commission intends to examine the EU legislation ensuring the transparent award of service concessions.
La formazione che proponi, per aumentare la capacità di una comunità a basso reddito, deve portare non solo alla creazione di alcuni gruppi, ma anche ad organizzazioni a base comunitaria che si impegnano in un'azione comune.
The training that you do, to increase capacity of a low income community, should result not just in the creation of some groups, but should result in community based organizations that engage in effective communal action.
Il Parlamento europeo ha respinto, mercoledì, un progetto di legge comunitaria che avrebbe permesso ai singoli Stati membri di limitare o vietare la vendita e l'utilizzo sul proprio territorio di alimenti o mangimi OGM già approvati a livello UE.
A draft EU law that would enable any member state to restrict or prohibit the use of EU-approved GMO food or feed on its territory was strongly opposed by MEPs from all political groups in a debate on Wednesday.
La politica del malgoverno è distruggere la vita in comune, la vita comunitaria, che tu abbandoni la tua terra o la venda, e così sei fregato.
The politics of the bad government is to put an end to life in common, to community life, so that you leave your land, or you sell it, and if you sell it you’re screwed.
Il diritto all'alimentazione, per tutto ciò che implica, ha una ripercussione immediata sia sulla sua dimensione individuale sia su quella comunitaria, che coinvolge interi popoli e gruppi umani.
The right to food, with all that this implies, has an immediate repercussion on both the individual and communal dimensions, which bring together entire peoples and human groups.
E' con la preghiera personale e comunitaria che le famiglie ricevono lo Spirito Santo, il Quale crea in esse e per esse tutte le cose nuove ed apre il cuore dei fedeli alla dimensione universale.
In their individual and community prayer they receive the Holy Spirit who comes to make all things new in them and through them, opening the hearts of the faithful to concern for all.
Le importazioni possono essere sottoposte a registrazione su domanda dell'industria comunitaria che contenga elementi di prova sufficienti a tal fine.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Fatte salve le merci vincolate al regime del perfezionamento passivo o ad un regime di transito, qualsiasi altra merce comunitaria che esca dal territorio doganale deve essere vincolata al regime dell'esportazione.
Other than goods undergoing outward processing or subject to a transit procedure, all Community goods leaving the customs territory are subject to the export procedure.
La vita comunitaria che desiderate sviluppare, nel rispetto della condizione di vita di ognuno, sarà allora per la società una testimonianza viva dell’amore fraterno che deve animare tutte le relazioni umane.
The community life that you hope to develop, with respect for each one’s state of life, will thus be for society a living witness of the brotherly love that must give life to all human relations.
Sul breve periodo è possibile rinviare altre questioni; sul lungo periodo dobbiamo difendere la politica di coesione, la politica comunitaria che offre una possibilità a tutte le regioni.
In the short term, other matters can be postponed; in the longer term, we must defend cohesion policy as a Community policy that gives all regions a chance.
Riveste particolare importanza anche l'antica forma di proprietà comunitaria che, pur presente anche nei Paesi economicamente avanzati, caratterizza, in modo peculiare, la struttura sociale di numerosi popoli indigeni.
The ancient form of community property also has a particular importance; though it can be found in economically advanced countries, it is particularly characteristic of the social structure of many indigenous peoples.
Per ragioni di chiarezza e di coerenza con altre norme della legislazione comunitaria che fanno riferimento a questa nozione, è necessario dare una definizione di «fibre alimentari.
For reasons of clarity and coherence with other Community legislation that refers to that notion, it is necessary to provide a definition of ‘fibre’.
«normativa comunitaria di armonizzazione: la normativa comunitaria che armonizza le condizioni di commercializzazione dei prodotti;
‘Community harmonisation legislation’ means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Orbene, l’imperativo della certezza del diritto richiede che una normativa comunitaria che fa sorgere obblighi giuridici consenta agli interessati di riconoscere con esattezza l’estensione degli obblighi ch’essa impone loro (86).
The requirement of legal certainty means that a Community act which creates legal obligations must enable those concerned to know precisely the extent of the obligations which it imposes on them.
Le nostre famiglie sono lo spazio in cui si superano queste paure esistenziali; per questo motivo la famiglia è chiamata da Dio a contrastare la solitudine esistenziale e comunitaria che caratterizza la città moderna.
Our families are the space in which these existential fears are overcome; this is why the family is called by God to contrast the existential and communal solitude that characterizes the modern city.
Accanto a queste norme per la condotta in un ambiente pagano ci sono le esortazioni per la vita comunitaria, che deve essere segnata dalla preghiera, carità, ospitalità e dall’uso di ogni carisma in favore della comunità.
Beside these norms of conduct in a godless environment, exhortations also occur regarding life within the community. It should be marked by prayer, charity, hospitality and the exercise of every charism that helps the community.
Le retribuzioni pagate dalla Commissione ai funzionari sono infatti direttamente assoggettate all’imposta comunitaria, che viene riversata nel bilancio dell’UE.
Instead, salaries paid by the Commission to its officials are directly subject to a Community tax which is paid directly back into the EU's budget.
Il primo rimane la normativa comunitaria che continuerà ad essere orientata all'output e a fissare standard minimi per la produzione di statistiche in un settore particolare.
The first component remains Community legislation, which will continue to be mainly output-oriented and to set minimum standards for the production of statistics in a particular area.
L'appartamento offre anche un piccolo patio privato e una spaziosa terrazza comunitaria, che offre spazio extra per il tempo libero.
The apartment also offers a small private patio as well as a spacious community terrace, providing extra leisure space.
Le persone che hanno accesso ai dati coperti da una normativa comunitaria che prevede uno specifico obbligo di riservatezza sono soggette all'applicazione di tali norme.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
b) di ogni progetto di acquisizione di partecipazione, di cui siano informati a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, da parte di una siffatta impresa madre, in un'impresa di investimento comunitaria, che renderebbe quest'ultima una sua impresa figlia.
(b) whenever they are informed in accordance with Article 9(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
Sono stati giorni di forte esperienza comunitaria, che ci hanno dato modo di sentirci, come gli Apostoli nel cenacolo, "tutti assidui e concordi nella preghiera... insieme con Maria, la madre di Gesù e con i fratelli di lui" (At. 1, 14).
These days have been a powerful community experience, which has enabled us to feel like the Apostles in the Upper Room: “Together they devoted themselves to constant prayer [with] Mary the mother of Jesus, and his brothers” (Acts 1:14).
Questa testimonianza delle persone consacrate assume nella vita religiosa particolare significato anche per la dimensione comunitaria che la caratterizza.
This testimony of consecration takes on special meaning in religious life because of the community dimension which marks it.
Giova ricordare altre azioni di politica comunitaria che condividono gli stessi obiettivi di tutela dei consumatori, e precisamente:
Other Community policy instruments and actions share the same consumer protection objectives, namely:
Questa direttiva intende migliorare l'attuazione della legislazione comunitaria che disciplina la sicurezza marittima, la prevenzione dell'inquinamento delle navi e le condizioni di vita e lavoro a
This Directive aims to improve the implementation of Community legislation on maritime safety, prevention of pollution from ships and shipboard living and working conditions.
Anche nel nostro tempo, infatti, non mancano preziose testimonianze di forme di santità, personale e comunitaria, che sono per tutti, anche per le nuove generazioni, un segno di speranza.
Our own time too is not lacking in the precious witness of forms of holiness, personal and communal, which are a sign of hope to all, including the younger generation.
La bioetica globale ci sollecita dunque alla saggezza di un profondo e oggettivo discernimento del valore della vita personale e comunitaria, che deve essere custodito e promosso anche nelle condizioni più difficili.
A global bioethics calls us to engage with wisdom in a profound and objective discernment of the value of individual and community life, which must be protected and promoted even in the most difficult circumstances.
La sicurezza generale dei prodotti immessi sul mercato è assicurata dalla legislazione comunitaria, che garantisce un livello uniforme e elevato di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori.
The general safety of products placed on the market is guaranteed by Community legislation, which ensures a consistent, high level of protection for the health and safety of consumers.
Ci occorre una politica europea che garantisca un alloggio decente per tutti, una politica abitativa sociale comunitaria che sia ambiziosa e vincolante.
What we need is a European policy of decent housing for all, a binding and ambitious EU social housing policy.
Se non tutti credono a tale verità, quanti ne sono convinti hanno il diritto di essere rispettati nella loro fede e nelle scelte di vita, individuale e comunitaria, che da essa derivano.
Even if not all believe this truth, the many who are convinced of it have the right to be respected for their faith and for their life-choice, individual and communal, that flows from that faith.
Search.conduit.com è alimentato dalla toolbar comunitaria che viene offerto nella pagina web ufficiale Conduit.
Search.conduit.com is powered by the community toolbar that is offered in the official Conduit web page.
Intendo qui riferirmi a due aspetti dell'itinerario giubilare: l'incontro con Cristo e la condivisione comunitaria, che il turismo può favorire.
Here I would like to refer to two aspects of the Jubilee journey: the encounter with Christ and community sharing, which tourism can foster.
Ma nonostante tali difficoltà, è nella vita comunitaria che siamo chiamati a crescere nella misericordia, nella pazienza e nella perfetta carità.
Despite such difficulties, it is in community life that we are called to grow in mercy, forbearance and perfect charity.
In particolare, il forum europeo sulla disabilità sostiene fortemente che abbiamo bisogno di una legislazione comunitaria che tuteli i disabili dalla discriminazione.
The European Disability Forum, in particular strongly argues that we need EU legislation to protect people with disabilities against discrimination.
Pertanto i nostri amici e partner di Adivasi Drum, un’organizzazione collettiva comunitaria che opera nello stato meridionale dell’Andhra Pradesh, ci ha proposto di implementare un progetto d’assistenza medica mobile ai bordi delle aree di conflitto.
Therefore our friends and partners from “ADIVASI DRUM”, a collective community organisation operating in the southern state of Andhra Pradesh, proposed to use a mobile medical project at the fringes of the conflict zones.
Il tuo compito è quello di creare una OBC (Organizzazione su base comunitaria) che rifletta e identifichi nel modo più accurato i bisogni e le decisioni principali della comunità nel suo insieme.
Your task is to create a CBO (community based organization) that will most accurately reflect and identify the wishes and major decisions of the community as a whole.
3.0632610321045s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions. 